Los Monty Python fueron un grupo humorístico inglés con unos programas de un humor absurdo muy divertido.

En uno de estos programas apareció un escena humorística donde un padre se quejaba al director del colegio de la educación sexual que se trataba en la clase de biología.

Aquí está la traducción de la escena humorística. Creo que es muy buena.

———————————————————————-

Stephen,el director de la escuela, esta sentado en su mesa.  El señor Hugh entra con Michael, un niño pequeño.

Stephen Ah, buenos días Michael, buenos días señor Hugh.

Hugh Si, dispénseme de los buenos días si no le importa. No tengo tiempo para los buenos días.

Stephen como quiera. ¿Quiere discutir algo, ¿supongo?

Hugh Creo que sabe porque estamos aquí

Stephen Pues no lo sé.

Hugh (A Michael) Díselo. (Michael parece avergonzado)

Stephen ¿Que me diga qué?

Hugh Dile lo que le dijiste a tu madre la otra noche..

Michael Las relaciones sexuales pueden derivar en un embarazo en una hembra adulta.

Stephen ¿Si?

Hugh ¿Ha oído usted eso?

Stephen ¿si?

Hugh Bien, quiero una explicación, si no es mucho pedir.

Stephen ¿Una explicación de qué?

Hugh Una explicación de cómo mi hijo vino usando un lenguaje como ese delante de su madre.

Stephen Bueno, supongo que eso es algo que aprendió Michael en su clase de biología, ¿no es así?

Michael Si, señor.

Stephen Si, eso pensaba. Con el profesor Hent. Me gusta ver cómo aprendes, Michael.

Michael Gracias, señor..

Hugh Bueno, debo decir que esto es un giro y no hay error.

Stephen ¿El qué?

Hugh No imaginé que serías tan descarado al respecto.

Stephen ¿Sobre qué?

Hugh Vine aquí hoy para presentar una queja sobre la exposición de mi hijo al lenguaje vulgar en el patio de recreo. Estoy francamente asombrado al descubrir que esto es algo que en realidad le han enseñado en un salón de clases. Quiero decir, ¿qué está pasando aquí?

Stephen Estamos intentando enseñar a su hijo.

Hugh ¿Ah si? ¿seguro?

Stephen Si.

Hugh ¿Qué? ¿Cómo avergonzar a sus padres?What? ¿Cómo drogarse solo con heroína?

Stephen Le prometo señor Hugh que no tenemos ninguna intención de….

Hugh ¿Ustedes se llaman escuela?

Stephen No me llamo a mi mismo escuela, no.

Hugh Debería estar avergonzado. Llenando la cabeza de los pequeños con cosas como esas.Bien, déjeme decirle algo.Sobre la vida real. Usted esta aquí para proveer un servicio.

Stephen Bastante cierto, si.

Hugh Bastante cierto , si, pero yo no estoy contento con ello. No estoy feliz con el servicio que dan.  

Stephen ¿Preferiria que Michael no asistiera a las clases de biología?

Hugh Ciertamente eso desearía, si esas son las mentiras que esperaría oir en la cena.

Stephen No hay ninguna mentira, señor Hugh

Hugh Ah, ¿no hay? ¿Un embarazo se produce en un intercambio sexual?

Stephen ¿si?

Hugh Oh, Señor, salvanos. ¿Así que usted está de acuerdo con eso?

Stephen Por supuesto. Es verdad.

Hugh Verdad , mis narices. No es mas que un rumor desagradable que pusieron la gente joven en los sesenta.

Stephen ¿La gente joven en los sesenta?

Hugh Los sesenta. En los sesenta. Allí es donde empezó todo. Con gente como usted.

Stephen Señor Hugh, la reproducción sexual a sido parte de la biología desde hace infinidad de años.

Hugh No me importa. ¿Qué hay de bueno allá afuera?

Stephen ¿afuera donde?

Hugh ¡Allí!

Stephen ¿En la calle ? ?

Hugh ¡La jungla! , la llamo yo.

Stephen Bien, ¿Qué es lo que deberíamos enseñar a su hijo, señor Hugh?

HughMe gustaría… me gustaría que le enseñaran valores, señor….

Stephen Stephen.

Hugh Stephen. Valores. Respeto. Estándares. Por eso están ustedes aquí. No están aquí para llenar de ideas raras a mi hijo sobre sexo.

Stephen ¿Michael es definitivamente su hijo? ¿Es así, señor Stephen?

Hugh Realmente es mi hijo.

Stephen Entonces es cierto que se puede asumir que en un momento dado usted y su mujer tuvieron un encuentro sexual.

Hugh (Pausa) De acuerdo. (Hugh se empieza a sacar la chaqueta) Ya está bien. Voy a darte un golpe de realidad.

Stephen ¿quiere usted pelearse conmigo?

Hugh Si, ciertamente lo haré. No aguantaré estó mas.

Stephen ¿Le importa si lo hago yo?  

Hugh Hablando así delante de mi hijo. Es usted una desgracia.  

Stephen Señor Hugh, déjeme preguntarle algo. ¿Cómo puede ser Michael su hijo si no ha tenido relaciones sexuales?

Hugh Michael …

Stephen ¿si?

Hugh Michael es mi hijo de la forma normal.

Stephen ¿De la forma normal?

Hugh Si

Stephen En su opinión, ¿Cuál es la manera normal de tener un hijo?

Hugh Si me está intentando engañar para una charla sexual…..

Stephen No, no…

Hugh La forma normal para tener hijos es… casarse….

Stephen ¿Si?

Hugh Comprar una casa y asentarse en ella.

Stephen Si

Hugh Decorarla y demás, y entonces… esperar un poco….

Stephen Ah.

Hugh Asegurarse de comer propiamente. Tres comidas calientes cada día.

Stephen Entonces Michael simplemente apareció, ¿eso hizo?

Hugh Eh … bueno, hace unos años de eso, pero sí, creo que un día ya estaba allí.

Stephen ¿Y usted y su mujer nunca han disfrutado de intimidad sexual de ningún tipo?

Hugh Si, es duro para usted creerlo, ¿no? Que haya todavía gente por ahí que pueda traer un hijo a este mundo sin el uso de marihuana ni ayudas del estado

Stephen Bueno, no sé realmente qué decir.

Hugh Seguro que no. No siempre un consumidor se enfrenta a uster y hace reclamaciones, ¿verdad?

Stephen De esta naturaleza no.

Hugh Si, bueno. Bienvenido a la dura realidad del mercado, señor Stephen.

Stephen OK. Entonces, ¿Quñé quiere que haga yo?

Hugh Es obvio, ¿no? Si voy a la tienda y les digo que no estoy contento con la chaqueta, me la cambiaran. Y gustosamente.

Stephen ¿Quiere usted otro hijo?

Hugh Ciertamente lo quiero. El mio está hechado a perder.

Stephen Bien, me apena decir que no tenemos hijos de recambio en estos momentos.

Hugh Bien, ¿Qué tiene de igual valor?

Stephen Um – hay algunas langostas en el laboratorio de biología.

 Hugh ¿Langostas?, hmm. ¿Tengo su seguridad de que una de estas langostas no avergonzará a la Señora Hugh en la mesa con un lenguaje obsceno?

Stephen Puedo decir que no lo harán.

Hugh Bien, está bien. ¿Cuántos tiene?

Stephen Dos… en este momento.

Hugh ¿Qué quiere decir con “en este momento”?

Stephen Bien, es que las langostas se han casado, han comprado un acuario, algo de mobiliario y están comiendo tres comidas al día.

Hugh ¿comidas calientes?

Stephen Templadas

Hugh ¿Así que la Señora Hugh podrá ser abuela algún día?

Stephen Muy probablemente.

Hugh (Agradecido) A ella le gustará.

FIN

 —————————————————————————————-

Espero que os haya gustado y quien quiera escucharlo en idioma original puede ver el video: