≫ 5 de Septiembre de 1877,Giovanni Schiaparelli comienza a diseñar el primer mapa de Marte.

Tal día como hoy (5 de Septiembre) de 1877, el astrónomo italiano Giovanni Schiaparelli comienza a diseñar el primer mapa del planeta Marte.

Giovanni Virginio Schiaparelli nacio en Savigliano el 14 de marzo de 1835 , fue un astrónomo e historiador de la ciencia italiano.

Giovanni trabajó en la observación de las llamadas estrellas binarias así cómo descubrío el asteroide Hespería.

Pero su trabajo mas popular para el público fueron sus observaciones con telescopio del planeta Marte. Observó la superficie del planeta con una gran cantidad de estructuras lineales a las que llamó “canales”.

Estos canales de Marte se hicieron famosos dando lugar a muchas especulaciones. Muchas de estas especulaciones fueron a la posibilidad de vida inteligente en Marte.

Esta especulación sobre la vida inteligente en Marte fue debido , entre otras cosas, a una traducción erronea en el trabajo de Giovanni. Resulta que el término “canales” fue traducido al ingles como “canals” y no como “channels”.

“Canals” implica una construcción artificial. Y “channels” implica una conformación natural del terreno. Entonces entre un error en la traducción y el gusto popular por lo sorprendente hicieron que la hipotesis de vida inteligente en Marte cogiera fuerza.

No fué hasta 1965 cuando las primeras fotos tomadas por la sonda espacial Mariner 4 que la controversia dejó de tener sentido y llego a su fin ya que demostraba que la superficie de Marte era árida y desertica y que los canales eran una ilusión óptica desde la Tierra.

———————–

– ¿qué haces Giovanni?

– un mapa de Marte

– ¿para qué?

– para que cuando vayas no te pierdas

– ah, gracias…

– y baja ahora a la Tierra que vamos a cenar…